talkingfriday
Talking friday #3 Chyby v knížkách
13:12
V dnešním Talking Friday bych s vámi chtěla mluvit o něčem co mě neuvěřitelně vadí a vytáčí a tím
jsou chyby v knížkách. Už si totiž pomalu začínám zvykat na to, že minimálně jednu vždycky najdu a to mi prostě nepřijde úplně normální :D
Nevím, kdo dělá korekturu textu, ale předpokládám, že před vydáním si knížku ve výsledné podobě přečtou kromě textového editoru alespoň dva lidé, kteří upraví poslední detaily. A jestli ne taky by se to nejspíš dělat mělo, protože i jeden překlep docela dost kazí celkový dojem a práci danou do překladu.
Knížky v dnešní době většinou nejsou úplně nejlevnější a vždycky mě naštve když je navíc ještě kniha moje oblíbená a já v ní najdu chybu! Jo, je to třeba jenom překlep v jednom slově, ale vždyť jsem si toho všimla na první pohled i já ne?
A pár jedinců prý chyby rádo opravuje. Pokud máte chvíli čas tak si najděte na internetu nějaké diskuse na téma "chyby v knihách". Odpovědi tam jsou často až k smíchu, hlavně když čtete o lidech co se nebojí opravit ani knížku z knihovny.
To je pro dnešní díl všechno. Napište mi do komentářů jak Vám vadí chyby v knihách a jestli třeba jeden překlep necháváte bez povšimnutí.
P.S. A ještě jedna věc... Myslím, že chyby na blogu (ano teď se ospravedlňuji :D) nejsou tak hrozné jako v knihách nebo něco takového. Vsadím se, že moje učitelka češtiny by tento text červeně podtrhala, napsala něco ve smyslu "Není to vyloženě špatné, ale..." a dala by za dvě jenomže tohle je amatérský blog na který se podívá pár lidí...
P.P.S. A pokud se toto dostane do rukou někomu kdo dělá překlady tak si prosím za 1. dejte na chyby pozor a za 2. berte, že jsem jenom naštvaný čtenář co tomu vůbec nerozumí :D
Angee.
8 komentářů
Nesnáším chyby. Jako víš co - ty překlepy se musí tolerovat, unikne to každému, korektor už taky může trpět provozní slepotou a nevšimne si toho, to se zkrátka stane, i s třeba chybějícími uvozovkami, ale vytáčí mě ty banality jako shoda podmětu s přísudkem, počáteční písmena při převodu na koncovku -ský apod.... To pak taky někdy přemýšlím, jestli byla korektura :D
OdpovědětVymazatJá teda ráda opravuju, ale kolikrát kroutím hlavou a mlátím do klávesnice, co jsou lidé schopní napsat :D
A máš pravdu, změna pohlaví je teda dost velký překlep :DD
Díky za komentář ;)
VymazatJedna, dvě drobné chyby mi v knize nevadí, koneckonců jsme lidi a i sebepozornější člověk můžeme něco přehlédnout. Pokud se jich je ale 10, už mě to opravdu rozčiluje!
OdpovědětVymazatPěkný článek :)
Přesně tak :)
VymazatDíky za komentář
Mě nejprve vždycky vytočí, když nějakou chybu najdu, ale pokud to je překlep, tak jsem většinou ochotna to tolerovat, já sama mívám milion překlepů. Ale hodně mi vadí, když ta chyba nějak mění význám věty, to mám opravdu chuť někoho praštit :D
OdpovědětVymazatDouble Infinity by Ella
Překlep jsem ochotná tolerovat, to se prostě stane, že si člověk nevšimne ani po několikerým přečtení. Mozek holt ty písmenka nějak automaticky přehodí do správnýho pořadí. Překlep nebo dva, to je v pohodě. Horší jsou kiksy v gramatice nebo interpunkci, ale jo, pořád jsem ochotná tu jednu chybu tolerovat. Když nacházím chybu jak prase na každý třetí stránce, tak pěním. :D A co mi ještě vadí je to, na co jsou experti u Talpressu - začáteční uvozovky tam, kde není žádnej dialog, chybějící libovolný uvozovky tam, kde dialog je, rozseknutí řeči jedný postavy na dva dvouřádkový odstavce (se samostatnejma uvozovkama), takže si to člověk musí přečíst minimálně ještě jednou, než mu dojde, kdo mluví. V každý Zeměploše je tahle chyba několikrát a fakt mi to leze na nervy...
OdpovědětVymazatId Talpressu nic (naštěstí) neznám a teď nevím jestli si mám vůbec číst Zeměplochu, protože nechci být zbytečně naštvaná :D
VymazatDěkuji za komentář a názor :)
Mě to taky vždycky hrozně naštve. Když je v celé knize jen jedna/dvě chyby kterých si všimnu, dobrá, nic neříkám, vždyť i já kolikrát leccos přehlédnu a sem tam se to stát může. Ale když je chyba na každé straně? V tomhle ohledu mám problém s nakladatelstvím Omega, mám pocit, že ty chyby jsou u nich prostě daleko častější, než by měly být.
OdpovědětVymazatMoc děkuji za vaše milé komentáře 😊
Komentáře u příspěvků starších 10 dní jsou moderovány. :)